Estas duas palavras existem na língua portuguesa e estão corretas. Porém, os seus significados são diferentes e devem ser usadas em situações diferentes. A palavra tráfego se refere ao movimento de veículos, ao trânsito. A palavra tráfico se refere ao comércio e ao negócio clandestino.

Exemplos:
 

Tráfego:
Há engarrafamento devido ao intenso tráfego.
O controlador do tráfego aéreo está muito ocupado.

Tráfico:
Todos os dias ouvimos notícias sobre o tráfico de drogas.
O tráfico de mulheres é uma realidade preocupante.

As palavras tráfego e tráfico são escritas de forma parecida e são pronunciadas de forma parecida, mas os seus significados são diferentes. A este tipo de palavras chamamos palavras parônimas.

Na língua portuguesa, existem diversas palavras parônimas: tráfego/tráfico, cumprimento/comprimento, eminente/iminente, esperto/experto, precedente/procedente, descrição/discrição, evasão/invasão, entre outras.